Page 24 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand
P. 24
ส่วนใบลานท่ีหอสมุดแห่งชาติเก็บรักษาไว้ ฉบับท่ีเก่าที่สุด The Ayutthaya Period
จารในปี พ.ศ. ๒๑๕๘ เป็นคัมภีร์ใบลานสมัยอยุธยา ตรงกับสมัย
พระเอกาทศรถ คัมภีร์สมนฺตปาสาทิกา วินยฏฺฐกถา (ทุติย) The existence of many temples in present - day
ปาจิตฺติยวณฺณา ฉบับชาดทึบ จารด้วยอักษรขอม ภาษาบาลี Ayutthaya served as the best evidence of the continuation
(หอสมุดแหง่ ชาติเฉลมิ พระเกียรติ ร. ๙ นครราชสีมา ๒๐ กมุ ภาพันธ์ of the manuscript - making tradition. Though Ayutthaya was
๒๕๖๔) defeated twice, the remains of the past still reflected a
devoted contribution of Thai monarch in maintaining
สมัยอยุธยา Buddhism ; building a Buddha image and temples to name
a few examples. Nowadays, Sukhothai and Ayutthaya have
การสรา้ งคัมภรี ใ์ บลานในสมยั อยุธยามมี าอยา่ งตอ่ เนื่อง โดย become one of the top attractions for tourists whose
พจิ ารณาจากหลกั ฐานทจี่ งั หวดั พระนครศรอี ยธุ ยามวี ดั วาอารามจำ� นวน interests included both ancient and modern temples, and
มาก แม้จะเสียกรุงไปถงึ ๒ ครัง้ แต่ส่ิงทปี่ รากฏถึงปัจจบุ นั ไดส้ ะท้อน many historical parks.
ถงึ การทพ่ี ระมหากษตั รยิ แ์ ตล่ ะราชวงศไ์ ดท้ รงทำ� นบุ ำ� รงุ พระพทุ ธศาสนา In 1995, the Ancient Language Unit led by Kongkaew
สืบมา โดยได้สร้างพระพุทธรูป วัดวาอาราม สืบทอดประเพณีทาง Weeraprajak had composed a book entitled The
พระพุทธศาสนา แม้ปัจจุบันกรุงเทพพระมหานครเป็นเมืองหลวง Information from Palm - leaf Documents during Ayutthaya
แต่สุโขทัยและอยุธยาก็ได้กลายเป็นแหล่งท่องเท่ียวที่ส�ำคัญ เพราะ Period4 (Thai : สารนิเทศจากเอกสารใบลานสมัยอยุธยา) which
เมื่อธุรกิจการท่องเท่ียวเกิดข้ึน เป้าหมายท่ีนักท่องเท่ียวไปชมก็คือ was later published in 2002. The book was the research
วัดวาอารามสมัยสุโขทัย สมัยอยุธยา และวัดส�ำคัญ ๆ สมัยปัจจุบัน about ancient texts which traced the origins of palm - leaf
รวมทง้ั อทุ ยานทางประวตั ศิ าสตร์ตา่ ง ๆ manuscripts in Thailand since the Ayutthaya period. It
ในปี พ.ศ. ๒๕๓๘ คณะทำ� งานของสว่ นภาษาโบราณ สำ� นัก investigated on how the religious manuscripts - found at
หอสมุดแห่งชาติ กรมศลิ ปากร นำ� โดย นางสาวก่องแก้ว วีระประจักษ์ urban and local temples - were made and inscribed onto
และไดเ้ รยี บเรยี งหนงั สอื ชอ่ื “สารนเิ ทศจากคมั ภรี ใ์ บลานสมยั อยธุ ยา” palm leaves. The Unit studied ancient texts and documents
โดยกรมศิลปากร พมิ พเ์ ผยแพร่ ในปี พ.ศ. ๒๕๔๕ เป็นงานวจิ ัยด้าน in Ayutthaya and nine other nearby provinces : Lopburi,
เอกสารโบราณทท่ี ำ� ใหม้ องเหน็ รอ่ งรอยของคมั ภรี ใ์ บลานในประเทศไทย Sing Buri, Ang Thong, Phetchabun, Phitsanulok, Prachin Buri,
ทง้ั ในสมยั อยธุ ยาและระยะถดั มาวา่ ในสมยั อยธุ ยานน้ั ประเทศไทยเรา Sa Kaeo, Nakhon Nayok, Ratchaburi, and Petchaburi. The
มกี ารสรา้ งคัมภีรท์ างพระพุทธศาสนา relevant documents were selected from twenty - five
โดยจารลงในใบลาน พบท้ังวัดที่อยู่ในชุมชนใหญ่และนอก temples - two from each province - and from the resource
เมือง โดยคณะผู้ส�ำรวจได้ศึกษาเอกสารโบราณในจังหวัด available at the National Library. The survey illustrated
พระนครศรอี ยุธยาและจงั หวดั ใกล้เคียงจำ� นวน ๙ จังหวัด ๆ ละ ๒ วดั that :
ไดแ้ ก่ ลพบรุ ี สงิ หบ์ รุ ี อา่ งทอง เพชรบรู ณ์ พษิ ณโุ ลก ปราจนี บรุ ี สระแกว้ The palm - leaf manuscripts found in nine
นครนายก ราชบุรีและเพชรบุรี รวม ๒๕ วัด และได้ส�ำรวจคัมภีร์ provinces were in bad conditions. Some originally belonged
ใบลานสมัยอยธุ ยาท่มี ใี นหอสมดุ แห่งชาตดิ ว้ ย ผลการสำ� รวจพบว่า to the temples, and some were given by local people
สภาพคมั ภรี ใ์ บลานทพ่ี บใน ๙ จงั หวัด มสี ภาพคลา้ ยกนั ทุก
จงั หวัดคอื ขาดการดูแลรักษา ปล่อยใหช้ ำ� รดุ โดยมาก มที ง้ั เป็นสมบัติ 4 The English title is translated by the translator of this book.
ผา้ หอ่ คัมภีร์ใบลานในภาคอสี าน : อตั ลักษณ์และการแพรก่ ระจาย 23
Palm Leaf Manuscript Wrap in Northeast Thailand : Identity and Diffusion
