Page 76 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand

ลายมอื ทจี่ ารลงบนใบลานและจดั วา่ เปน็ งานพทุ ธศลิ ป์ จะตอ้ ง 3. Naming Palm - leaf Manuscripts
มีเส้นลึก ชัดเจน เป็นระเบียบ หนึ่งหน้าลานจาร ๔ - ๕ บรรทัด
แต่พบว่า ผู้ที่มีความสามารถจารได้อย่างสวยงาม เป็นระเบียบเท่า Palm - leaf manuscripts will be named mainly
ทพี่ บ จารได้ถงึ ๗ - ๑๐ บรรทดั กม็ ี สะท้อนความสามารถของผู้จาร according to the decorative edge of the palm leaves. As
ลกั ษณะของตวั อกั ษรทส่ี วยงามนนั้ ในกรณจี ารตวั อกั ษรธรรม มคี ำ� พดู these manuscripts are created and copied many times,
ของครูบาอาจารย์พูดเปรียบเทียบว่า ตัวอักษรต้องกลมมนเหมือน edging the palm leaves helps to distinguish each bundle
เม็ดขา้ วโพด ดงั รปู clearly ; some are oriented cone pattern, and some are in
different types of Thai patterns. Besides being beautiful,
when dissembles a bundle for reading or studying, the edge

(Picture 3) Red Lacquer. Side Stripes.

๒. การรอ้ ยใบลาน patterns help recollect and each one correctly. There are
various names for the manuscripts according to the
ใบลานเมอ่ื จารแลว้ จะถกู รอ้ ยดว้ ยเชอื กทเ่ี รยี กวา่ “สายสนอง” decorative edge, such as Raw Palm, Solid Gold, Red Paint,
ใบลาน ๑ ผกู จะมจี �ำนวน ๑๒ ใบ ๒๔ หนา้ ใบลานแต่ละผกู จะนำ� มา Solid Red, Red Lacquer, Side Stripes, etc. Palm - leaf
รวมกันเป็น ๑ มดั แตล่ ะมัดหากเป็นเรือ่ งที่มีเน้อื หายาว ใบลานจะมี manuscripts in the Isan region are diverse, both from the
หลายผกู ตงั้ แต่ ๑ - ๒๐ ผกู หรอื มากกวา่ นน้ั เมอื่ รวมเปน็ มดั จะมคี วาม central and from the local. These manuscripts are the copy
หนามาก การจดั สายสนองใหเ้ ปน็ ระเบยี บกม็ คี วามสำ� คญั เพราะสะดวก from the original one in the central region. Therefore, most
ต่อการเรียงล�ำดบั เร่อื ง และสามารถเลอื กมาใชส้ ะดวก ดงั รปู of their names are corresponding to that region. Some
specific decorative edges are found in some temples.

การจดั ระเบยี บสายสนอง

ผา้ หอ่ คมั ภีรใ์ บลานในภาคอสี าน : อัตลักษณ์และการแพร่กระจาย 75
Palm Leaf Manuscript Wrap in Northeast Thailand : Identity and Diffusion