Page 78 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand
P. 78
คมั ภีรใ์ บลานฉบบั รักชาด วัดไชยมงคล อ. เมอื ง จ. อุบลราชธานี Solid palm leaves
Red Lacquer. คัมภรี ใ์ บลานฉบบั ลานดิบ วัดยางทวงวราราม บ้านยาง อ. บรบือ จ. มหาสารคาม
๔. ไมป้ ระกบั ใบลาน 4. Maintaining the Structure of a
Manuscript
เมอ่ื มดั ใบลานแลว้ ดา้ นนอกสดุ จะมไี มป้ ระกบั ใบลาน ทส่ี รา้ ง
ขึ้นโดยเฉพาะ เพื่อประกบใบลานทั้งสองด้านให้มั่นคง มักท�ำจากไม้ To maintain and strengthen the structure of a
เนื้อแข็งและตกแต่งให้สวยงาม ซึ่งเป็นงานหน่ึงที่สะท้อนฝีมือเชิงช่าง manuscript, it will be bound by two pieces of hardwood
ในชุมชน เพราะใชว้ ิธีการทางศิลปะด้านต่าง ๆ เช่น การลงรักปดิ ทอง technically called “Mai Prakap” . This is one of the elements
การรดนำ้� การฝงั มกุ การตดิ กระจก การแกะสลกั ไม้ เปน็ ตน้ ไมป้ ระกบั that reflects the craftsmanship in a community ; they use
คัมภีร์ใบลานในภาคอีสาน มีทั้งไม้ประกับที่มาจากแหล่งอื่น เช่น various artistic methods such as gilded gold, gilded black
ไม้ประกับลงรักเขียนลายทอง และไม้ประกับประดับมุกแบบญ่ีปุ่น lacquer, pearl inlay, glass gluing, wood carving, etc. These
ซ่ึงน่าจะเป็นไม้ประกับที่มาพร้อมคัมภีร์ใบลานที่น�ำมาจากกรุงเทพฯ woods are from local craftsmen, and some are brought
นอกน้นั เป็นไมป้ ระกับฝมี อื ของช่างท้องถนิ่ ดังรปู from Bangkok.
ไม้ประกบั ลายรดน�ำ้ Patterned Mai Prakap. Gilded Gold lacquer with decorative glasses.
Mai Prakap. Gilded black lacquer. ไมป้ ระกบั แกะลาย ทารกั ปดิ ทอง ประดบั กระจก
ไมป้ ระกบั แกะสลกั ทารกั และชาด
Patterned Mai Prakap. Red lacquer.
ผ้าหอ่ คัมภีร์ใบลานในภาคอสี าน : อตั ลักษณ์และการแพร่กระจาย 77
Palm Leaf Manuscript Wrap in Northeast Thailand : Identity and Diffusion
