Page 74 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand

จะเห็นได้ว่า ภาคอีสานก็มีขนบในการถวายผ้าห่อคัมภีร์
ใบลาน เมื่อสำ� รวจและรวบรวมจากหลายวัดในหลาย ๆ จังหวัดกพ็ บ
ว่า ผา้ หอ่ คมั ภีรใ์ นภาคอสี านนัน้ มีหลายรูปแบบ หลายลวดลาย หลาย
เทคนิคในการสร้าง หลายผืนเห็นเด่นชัดว่า สะท้อนเอกลักษณ์
โดยรวมของภาคอสี าน บางผนื แสดงใหเ้ หน็ ความสมั พนั ธ์กับรากฐาน
วิถีชีวิต และขนบของการสร้างสิ่งทอแต่ละชาติพันธุ์ ผ้าห่อคัมภีร์ใบ
ลานในภาคอสี าน จงึ มที มี่ าทไ่ี ปอนั สมั พนั ธก์ บั วฒั นธรรมการสรา้ งคมั ภรี ์
ใบลานในชุมชน เป็นองค์ประกอบหน่ึงของงานพุทธศิลป์ ท่ีบุคคล
ในชุมชนหลายส่วนสร้างขึ้นตามความสามารถของตน ต่อไปนี้
จึงขอกล่าวถึงวัฒนธรรมการสร้างคัมภีร์ใบลานในภาคอีสานและงาน
พุทธศลิ ป์ท่ีเกีย่ วขอ้ ง เพอื่ ความเข้าใจภาพรวม ดงั น้ี

วัฒนธรรมการสรา้ งคมั ภีร์ใบลานในภาคอสี านและ
งานพุทธศิลป์ทีเ่ ก่ยี วขอ้ ง

วัฒนธรรมการสร้างคัมภีร์ใบลานในภาคอีสานและงาน
พุทธศลิ ป์ทีเ่ กย่ี วขอ้ ง ประกอบดว้ ยประเดน็ ต่อไปน้ี

๑. การจารใบลาน A villager from Ban Na Sorn, Vientiane, Laos, inscribing a palm leaf.

การจารใบลาน คือ การสร้างตัวอักษรให้ปรากฏบนใบลาน There are various kinds of letters written on palm
โดยการใช้เหล็กจารกดลงบนเนื้อใบลานท�ำให้เกิดเป็นตัวอักษร และ leaves, for example, the Khom Thai letters, the Tham Isan
ทาด้วยเขม่าผสมน้�ำมันยางและลบน้�ำมันออกด้วยทรายละเอียด letters, and the Thai Noi letters. Others are written in the
หรอื ผา้ ทำ� ใหเ้ กดิ รอยตวั อกั ษรสดี ำ� จากเขมา่ จงึ จะสามารถอา่ นได้ โดย modern Thai alphabets. Few other scripts are found, such
จารลงบนใบลานทงั้ สองดา้ น ใบลานทจ่ี ารมี ๒ ขนาด คอื ใบลานยาว as, the Ancient Thai, Yuan, Burmese, and Sinhalese, etc.
และใบลานส้ัน การจารมักจะน่ังชันเข่าเพ่ือรองรับหมอนรองจาร The inscribed handwriting is recognised as a work
ใช้นิ้วหัวแม่มือกดใบลานและบังคับเหล็กจารให้ตรงเส้น รวมทั้งท�ำ of Buddhist art. It must be deep, clear, orderly line with
หน้าที่เลื่อนใบลานจากซ้ายไปขวา ดังรูป 4 - 5 lines per page. Those who have the ability to scribble
beautifully can write up to 7 - 10 lines per page reflecting
their highly artistic ability. The characteristic of an
appealing work, if written in the Tham letters, is that each
letter must be rounded like a grain of corn. (Picture 3)

ผ้าห่อคัมภรี ์ใบลานในภาคอีสาน : อัตลักษณ์และการแพร่กระจาย 73
Palm Leaf Manuscript Wrap in Northeast Thailand : Identity and Diffusion