Page 82 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand
P. 82
6. Naming a Manuscript
After a palm - leaf manuscript was wrapped and
tied, there is a label with the name of each manuscript. In
the northeastern region, bamboo labels are commonly
found, followed by hardwoods in some temples. A title
will be engraved on bamboo surface using the Tham or
Thai letters. The label will, then, be painted with soot and
wiped with oil. The engraved title will finally appear. Black
ink is used for labels made by fabrics.
ป้ ีทำ� จากผ้า Fabric label Bamboo label
ป้ ไี ม้ไผ่ (สลากบอกชอ่ื เรอ่ื ง
๗. ตู้พระธรรม หีบพระธรรม ทำ� จากไม้ไผ่)
การจัดเก็บคัมภีร์ใบลานในวัดต่าง ๆ จะมีลักษณะคล้ายกัน Wood label
คือ มีการสรา้ งตู้ และหีบในการเกบ็ รักษา ซ่ึงเรยี กว่า “ตพู้ ระธรรม” ป้ ไี มจ้ ริง
และ “หบี พระธรรม” มลี กั ษณะ รปู ทรงและการตกแตง่ เปน็ เอกลกั ษณ์
ของแต่ละภาค ในภาคอสี านน้ัน มีทง้ั การตกแต่งดว้ ยศลิ ปะลายรดนำ�้ Ivory label
การปิดทอง การฉลลุ ายทอง การเขียนสี และสรา้ งต้ไู มธ้ รรมดา ทง้ั นี้ ป้ ีงา
ข้ึนอยู่กับความสามารถในการสร้างของแต่ละวัด ซึ่งมีเง่ือนไขทั้งการ
เปน็ พระอารามหลวง การเปน็ วดั เกา่ แก่ การเปน็ สำ� นกั เรยี นปรยิ ตั ธิ รรม 7. Manuscript Chests and Cabinets
การอยู่ห่างไกลชุมชน และเป็นวัดขนาดเล็ก ท�ำให้ตู้พระธรรมและ
หีบพระธรรมมีลักษณะ รูปแบบ และเล็ก ท�ำให้ตู้พระธรรมและ In many temples, palm - leaf manuscripts are
หบี พระธรรมมลี กั ษณะ รปู แบบ และ กรรมวธิ ีในการประดบั ตกแต่ง usually stored in a chest or a cabinet - which are called
การสร้างลวดลายที่หลากหลายน้ัน บางส่วนได้รับอิทธิพลจาก “Too Phra Tham” or “Heeb Phra Tham” in Thai. The
ภาคกลาง แต่อย่างไรก็ตามหลายส่วน ท้ังเทคนิคลวดลาย รูปแบบ building of these chests and cabinets is also an extraordinary
และโครงสรา้ ง จะมีเอกลกั ษณข์ องภาคอสี านโดยเฉพาะ ดังรปู art ; Jataka tales and folk tales are painted, lacquered,
embossed, and gilded onto the outer surface of the
ผา้ ห่อคัมภีรใ์ บลานในภาคอีสาน : อัตลักษณ์และการแพรก่ ระจาย 81
Palm Leaf Manuscript Wrap in Northeast Thailand : Identity and Diffusion
