Page 157 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand
P. 157
หวั ซิ่นทอสีคนั่ บนพื้นสีแดง หัวซิ่นทอสลับสี มดั หมีส่ ี
Parti - colored woven และหวั ซิน่ จกดาวไหม
on red - based head Parti - colored, colored
part Mat Mee, and star
pattern
ส่วนกลาง เรียกว่า ตัวซิ่น (Tua Sin) จะมีลักษณะเดน่ กว่า หัวซิน่ จกดาวไหม
สว่ นอนื่ ของซน่ิ ทง้ั ผนื ลายซนิ่ ทพี่ บแสดงใหเ้ หน็ อตั ลกั ษณท์ างดา้ นการ Star - patterned silk
ใชเ้ สน้ ใย การมดั หมเี่ พอื่ สรา้ งลวดลาย การยอ้ ม การทอ ในสงั คมอสี าน head part
ในอดีตอยา่ งชัดเจน ตัง้ แต่การใชฝ้ า้ ย หรอื ไหมท่สี าวเอง การย้อมดว้ ย
สีธรรมชาติ และการใช้เส้นใยในผา้ ของบคุ คลชน้ั สงู ดว้ ยการแทรกเสน้ The middle part or the body part. This part has the
เงินหรือเส้นทองในตัวซ่ิน ผ้าซ่ินท่ีปรากฏน้ีบันทึกภาพจากแหล่งจริง most unique features of material use, dying, and weaving.
ในสภาพจรงิ ทข่ี าดเปอ่ื ยบางผนื อาจไมเ่ รยี บรอ้ ย สวยงามเทา่ ทค่ี วรแต่ The use of cotton, hand - made thread, natural - colored
จ�ำเป็นต้องน�ำมาเสนอเพื่อเป็นหลักฐานประจักษ์ สะท้อนให้เห็น dying, and the use of gold and silver thread are the
วฒั นธรรมการทอผา้ ซ่ินในอดีต exquisite features reflecting on the identity of Isan people
เม่ือประมวลประเภทของผ้าซ่ิน โดยพิจารณาจากตัวซิ่น Since the past time. However, the pictures of the body part
เป็นหลัก พบว่า ผ้าซ่ินอีสานนุ่งลายทางตั้งส่วนใหญ่ จึงมักเรียก as shown below may not as beautiful as they should be
ลายซ่ินว่า ซิ่นลายล่อง ซึ่งซิ่นลายล่องนี้ มีการทอให้เกิดลายโดยใช้ Since they have been left unattended for a long time.
เส้นพงุ่ หลากสที ำ� ใหเ้ กดิ ลาย และมกี ารค่นั ลายให้สวยงามเปน็ ช่อง ๆ In Isan, the most popular pattern of Sin is striped
จึงเรยี กช่ือผ้าซนิ่ ตามเทคนิคการทอว่า “ซน่ิ ค่ัน” pattern, which is usually called “Sin Lai Long” . The pat-
ซิน่ คน่ั หรือซิน่ ลายล่อง มี ๓ กลมุ่ ใหญ่ คือ tern is woven by using multicolored wefts with spaces
ซิ่นคั่นธรรมดา separated between each one. This type of Sin, if labelled
ซ่ินคัน่ มับไม หรอื ด้ินเงินด้นิ ทอง by the weaving technique, is also called “Sin Khan” (Spaced
ซน่ิ ค่นั ด้วยลายมัดหม่ี หรอื ซิ่นมดั หมค่ี ั่น Sin).
นอกจากมัดหมี่คั่นแล้ว ยังมีซ่ินมัดหมี่ท่ีทอเต็มผืน ไม่มีลาย
คนั่ เรยี ก ซน่ิ มดั หมรี่ วด (ลวด)
ส่วนซิ่นทีน่ ุ่งลายขวาง พบ ๒ ประเภท คือ
ซน่ิ ทวิ หรือซิน่ ก่วย
ซนิ่ ทวิ มกุ จกดาว
156 รองศาสตราจารย์วีณา วสี เพ็ญ
Associate Professor Weenah Weesapen
