Page 94 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand
P. 94
Khit - patterned fabric with texts
“Ms Chan of Ban Nong Hua with all relatives We made this fabric with faith in
Buddhism May we reach Nirvana”
ลายขิดแทรกตัวอักษร ความว่า
“นางจนั บ้านหนองหัวทมได้พรอ้ มญาตพิ ี่นอ้ งมสี ัทธาสร้างผ้าหอ่ คมั ภรี ์ไวก้ ับพระพุทธสาสนาขอ
ให้พ้นจากสงสารขอใหถ้ ึงพะนิพานเป็นทแ่ี ลว้ กข็ ้าเทอน”
(วัดรตั นมานติ ย์ บ้านหวั หมู อ. พยัคฆภูมพิ ิสัย จ. มหาสารคาม)
ผา้ สอดสลับเส้นฝา้ ยหลากสีกับไม้ไผ่ เขียนข้อความว่า
“จัดท�ำเมื่อ พ.ศ. ๒๔๙๗ นางลา ชีพพาณิชย”์
Interlaced cotton fabric with messages “Made in 1964.
Ms La Cheepphanit” Wat Pho Sri Nawieng, Dan Sai, Loei.
วดั โพธ์ศิ รีนาเวียง อ. ดา่ นซา้ ย จ. เลย
ผา้ ฝา้ ยปกั ดา้ ย ความวา่
“. (ช�ำรุด.)..ได้สร้างคัมภรี ไ์ วใ้ นพระพุทธศาสนา เมื่อวันท.่ี .. (ช�ำรุด)” thread - embroidered
cotton “…made the manuscript for Buddhism at… (lost)”
วัดท่งุ ศรวี ิไล อ. เขื่องใน จ. อบุ ลราชธานี
Lace - embroidered velvet fabric (front)
ผ้าสอดสลบั เส้นฝา้ ยหลากสีกบั ไมไ้ ผ่ ปักเดินเส้นตวั อักษรความว่า Text (back) “Mr Kimjew Kasemsap Mrs Noi Kasemsap Made in 1933”
“ของบา้ นหนองผอื สร้าง พ.ศ. ๒๔๙๖”
Interlaced cotton fabric and bamboo. Embroidered text
“of Ban Nong Phue. Made in 1953”
วดั บ้านหนองผือ อ. ดา่ นซา้ ย จ. เลย
ผา้ ห่อคมั ภีร์ใบลานในภาคอีสาน : อัตลกั ษณแ์ ละการแพร่กระจาย 93
Palm Leaf Manuscript Wrap in Northeast Thailand : Identity and Diffusion
