Page 241 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand
P. 241
ผ้าปักจังหวดั ขอนแก่น Pha Pak in Khon Kaen
ผา้ ก�ำมะหย่ีปัก วดั ธาตุ อ�ำเภอเมอื ง จงั หวดั ขอนแก่น ผ้ากำ� มะหยป่ี กั ด้านหนา้ มีข้อความว่า “นางเคนจา้ งนางค�ำตวนแตม้ แซว เป็นเงิน ๕ สลงึ ”
(แตม้ แซวหรอื แตม้ แส่ว หมายถงึ ออกแบบและปัก) ดา้ นหลงั สาบผา้ สีขาว ระหวา่ งกลางเป็นเฝือกไมไ้ ผส่ าน
Velvet Pha Pak. Wat That in Mueng, Khon Kaen. “Nang Ken hired Nang Kam Tuan to weave for 5 Salung”
ผา้ ปักกำ� มะหย่ี ขอ้ ความ “แม่บร ผา้ ปักก�ำมะหยี่รปู ดอกไม้และ
เปน็ ผุส้าง” อกั ษรด้านลา่ งไม่ สัตว์ในจนิ ตนาการ Velvet
ชดั เจน Pha Pak with flowers and
Velvet Pha Pak. “Mae Born, mythical creatures.
the maker” . The scripts
are unclear.
จลุ ลสังกาษพัน ๒ ฮอ้ ย ๗๒
ได ธ ง ด มใี จใสสัด
แด ง นิ ทาไดส้ ้างคํา
พีไว้ในสาสนา
แด...หล
อ ด กบั พ่ีนอ้ งพร้อม
พํ่า...อใหไ้ ด้ไ...
เถิงนรี ะพาน
ผ้าปักก�ำมะหย่รี ปู ดอกไม้ เครอื เถา สัตว์ในจนิ ตนาการ ปักอกั ษรธรรม แสดงเจตนาในการสรา้ งคัมภีร์ใบลาน
ความวา่ “จุลศักราช พัน๒ฮ้อย๗๒....มีใจใสสัดทาไดส้ ้างค�ำพีไว้ในสาสนา..กับพ่ีนอ้ งพรอ้ มพ�ำ่ ..ขอใหไ้ ด้เถิงนรี ะพาน”
Velvet Pha Pak with flowers, vines, and mythical creatures. Tham scripts embroidered “Thai Minor Era
2thoudsand72hundred … with religious faith in making the manuscript … with all relatives … wish for nirvana”
240 รองศาสตราจารยว์ ณี า วีสเพ็ญ
Associate Professor Weenah Weesapen
