Page 311 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand

ผา้ ปักดิ้นฝมี ือชา่ งท้องถ่นิ Tinsel - embroidered fabric made by a local
weaver.
ผา้ ปกั ดน้ิ หอ่ คมั ภรี ใ์ บลานผนื นี้ จดั ทำ� ขนึ้ โดยคณะญาตพิ นี่ อ้ ง
ตระกลู ชาตสิ หี ราช ซงึ่ เปน็ ตระกลู พอ่ คา้ คนจนี ชาวโคราชทมี่ าตง้ั รกราก The first model was prepared by the people of the
และท�ำการค้าที่จังหวัดศรีสะเกษรุ่นแรก พร้อมญาติพ่ีน้องอีกหลาย Chatsiharaja family, which was a family of Chinese cloth
ตระกูล เช่น ตระกูลสลี วานชิ มหาผล อนิ ทรสุขศรี เปน็ ตน้ โดยสร้าง merchants from Nakhon Ratchasima who came to trade in
ชุมชนค้าขายชาวตลาดขึ้นใกล้ ๆ วัดหลวงสุมังคลาราม ได้ปฏิบัติ Sisaket Province as the first model, along with many other
ศาสนกิจ และท�ำนุบ�ำรุงวัดหลวงที่มีอายุเก่าแก่ถึง ๓๐๐ ปี แห่งนี้ relatives. By creating a trading community near Wat Luang
มาตลอด โดยสรา้ งกุฎิสงฆ์ หอระฆงั ถวายวัดและต้ังช่อื ตามนามสกลุ Sumangklaram, they had taken care of this temple and
เจ้าภาพ ผ้าหอ่ คมั ภรี ์ผนื น้ี นา่ จะจดั ทำ� ขน้ึ เพ่อื ถวายพรอ้ มกบั กฎุ ชิ าติ created many benefits for the temple for more than 300
สหี ราช ทน่ี ายหรงั่ และ นางเปะ๊ ชาตสิ หี ราช พรอ้ มญาติ ไดบ้ รจิ าคทนุ years. The people of the Chasiharaja family had donated
ทรัพย์สรา้ งขนึ้ เพ่ืออทุ ิศให้แก่ นายโฮน ชาติสหี ราช น้องชายและนาง this kind of cloth for funerals dedicating to their deceased
พมุ่ ภรรยา เพราะทสี่ ายรดั คมั ภรี ไ์ ดป้ กั ขอ้ ความไวว้ า่ “ ๒๔๗๒ ในงาน relatives.
ศพนายโฮน นางพ่มุ นิพพฺ าน ปจฺจโยโหต”ุ และผปู้ กั เป็นฝีมอื ของ
ญาติ ซง่ึ มฝี มี ือในการปักอยแู่ ลว้ (ชัยขรรค์ สีลวานิช ผใู้ ห้ขอ้ มลู )
ตัวอย่างผ้าปกั ดน้ิ แหล่งอน่ื ๆ มีดงั น้ี

ลักษณะผา้ ห่อคัมภรี ์ใบลาน ภาพขยายสายรัดคมั ภรี ์ การปกั ด้นิ ผสมการปกั เลื่อมลายพระพุทธรูป มีชอ่ ดอกไม้
Palm - leaf manuscript wrap Enlarged picture of a manuscript’s strap บชู าด้านหนา้ และบงั สูรย์อย่ดู า้ นขา้ ง ๑ คู่
Tinset - embroidered fabric with the Buddhist
images pattern.

ผ้าปักดิน้ วดั หลวงสุมงั คลาราม อ�ำเภอเมือง จังหวดั ศรีสะเกษ
Tinsel - embroidered Fabric. Wat Luang Sumangklaram in Sri Saket.

310 รองศาสตราจารย์วณี า วีสเพ็ญ
Associate Professor Weenah Weesapen