Page 317 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand
P. 317
ผ้าห่อคมั ภรี ์ยกด้นิ เงนิ Silver Tinsel - embroidered Pha Ho
Kham Phi
ผ้าชนิดน้ี เป็นผ้าท่ีสร้างขึ้นเพ่ือห่อคัมภีร์ใบลานโดยเฉพาะ
โดยจัดท�ำให้มีขนาดเหมาะกับใบลาน มีการสานเฝือกไม้ไผ่รอง It was a fabric created specifically to wrap palm leaf
ตรงกลางและหุ้มผ้าปิดด้านหลัง เป็นการทอยกสร้างลวดลายต่าง ๆ manuscripts by making it a suitable size for palm leaves.
ซง่ึ ส่วนใหญ่เป็นลายขิดหมอน รูปทรงเรขาคณิต ลายสตั ว์ ลายดอกไม้ A bamboo splint is woven in the middle and covered with
ลายเชิงและบางผืนทอข้อความประกอบด้วย เช่น ผ้าห่อคัมภีร์ a cloth covering the back. It is woven to create various
วัดไชยมงคล ที่ท�ำขึ้นเพ่ือห่อคัมภีร์ใบลานเรื่องมหาเวสสันดรชาดก patterns, most of which are Khit pillow patterns.
บางกัณฑ์ โดยทอยกตัวอักษร เป็นชื่อกัณฑ์ต่าง ๆ บนผืนผ้า เช่น Geometric shapes, animal patterns, floral patterns, foot
กณั ฑท์ ศพร หมิ พานต์ ทานกณั ฑ์ เปน็ ตน้ นอกนน้ั กเ็ ปน็ ผา้ ยกลวดลาย patterns, and some pieces woven with text. For example,
ตา่ ง ๆ ซงึ่ เปน็ ฝมี อื ของชา่ งทัง้ สว่ นกลางและท้องถิ่น a cloth wrapped in a scripture of Wat Chaimongkol. was
แมว้ า่ การใชใ้ บลานเรม่ิ แปรเปลย่ี นเปน็ การพมิ พล์ งบนกระดาษ made to wrap palm leaf manuscripts with its weaved on
แต่ก็พบว่า ยังมีการสร้างผ้าห่อคัมภีร์ใบลานยกด้ินเงิน ให้พอเหมาะ the fabric. There are many religious folklores such as Kan
สำ� หรบั ฉบบั ทน่ี ำ� ขน้ึ เทศน์ ลกั ษณะของกระดาษไดจ้ ดั ขนาดเทา่ ใบลาน Tosaphon, Himmaphan, Thankan, etc. The rest is a cloth
ดังหลักฐานที่มูลนิธิมหามกุฏราชวิทยาลัย ได้น�ำบทนิพนธ์พระธรรม with various patterns which is the craftsmanship of artisans
เทศนาของสมเด็จพระสังฆราชเจ้า กรมหลวงวชิรญาณวงศ์ both central and local.
สกลมหาสงั ฆปรนิ ายก พระสงั ฆราชลำ� ดบั ที่ ๑๓ สมยั รตั นโกสนิ ทร์ มา Although the use of palm leaves had begun to
จัดพิมพ์เผยแพร่ในงานถวายพระเพลิงพระศพของพระองค์ท่าน change to printing on paper. It was found that silver scrolls
เมื่อ พ.ศ. ๒๕๐๓ ในภาคอีสาน พบที่วดั สายธรรมยุตแิ หง่ แรก คือวัด were still being created appropriately for the sermon
สุปฎั นาราม พระอารามหลวงช้นั ตรี อำ� เภอเมอื ง จังหวัดอุบลราชธานี version. The size of the paper is made in the same size of
ดังรูป a palm leaf. As evidenced by the Mahamakut
ตวั อย่างผา้ ห่อคัมภรี ใ์ บลานยกดนิ้ เงนิ แหลง่ ต่าง ๆ มีดังนี้ Ratchawitthaya Foundation, the written pieces of Somdej
Phra Sangkharaj Chao Krom Luang Wachirayanwong
Sakolmaha Sangha Parinayok, the 13th Patriarch of the
Rattanakosin period, were published in the work The
Cremation Ceremony of His Highness. In 1960, these
manuscripts were found at Saithamyuth Temple which is
now Wat Supatnaram, a third - class royal monastery in
Mueang District, Ubon Ratchathani Province, as shown in
the picture :
ผา้ ห่อคัมภรี ์ยกดิ้นเงนิ ลายพื้นเป็นลายตาตกั๊ แตน ทอยกเป็นรปู พานรัฐธรรมนญู สยาม ๒
พาน และช่อื กัณฑใ์ นมหาเวสสันดรชาดก ๓ กัณฑ์ คือกัณฑ์ทศพร หิมพานต์ ทานกัณฑ์
และรปู ประกอบ
Silver Tinsel - embroidered Pha Ho Kham Phi
316 รองศาสตราจารยว์ ณี า วีสเพ็ญ
Associate Professor Weenah Weesapen
