Page 320 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand

ผา้ หอ่ คัมภรี ์ใบลานที่เป็นเอกลกั ษณข์ องกลุม่ Pha Ho Kham Phi as an Ethnic Identity
ชาตพิ ันธ์ุ
Another group of scripture fabrics can be found in
ผ้าห่อคัมภีร์อีกกลุ่มหน่ึงที่พบในบางจังหวัดของภาคอีสาน some provinces of the Isan region. It is a Thai, Northern,
คือผา้ หอ่ คัมภีร์ท่เี ป็นวฒั นธรรมไทยภาคเหนอื ท้ังไทยโยนกเชียงแสน Thai Yuan, and Thai Lue cultural scripture fabric. It is
หรือไทยยวน ไทยลื้อ ซ่ึงนิยมสร้างผ้าห่อคัมภีร์โดยใช้ด้ายสีพันรอบ popular to create a cloth to wrap scriptures by using colored
ไม้ไผ่ สอดร้อยให้ต่อกันเป็นรูปต่าง ๆ ทั้งรูปปราสาท พระพุทธรูป threads wrapped around bamboo strung together in various
รูปคน รูปสี่เหล่ียมต่าง ๆ เป็นต้น ขนาดพอเหมาะกับคัมภีร์ใบลาน shapes such as castles, Buddha images, people figure,
มัดเลก็ ๆ พบอยหู่ ลายจังหวัดในภาคกลาง ทมี่ ชี าวไทยยวนอาศัยอยู่ various squares, etc., suitable size for a small bundle of
เชน่ จังหวัดราชบรุ ี เปน็ ตน้ สะท้อนให้เห็นว่า วัฒนธรรมผ้าห่อคัมภีร์ palm leaf scriptures. found in many provinces in the central
ใบลานแพร่กระจายไปแหล่งต่าง ๆ พร้อมกับการอพยพโยกย้าย region where Thai Yuan people live, such as Ratchaburi,
ถนิ่ ทอี่ ยขู่ องผคู้ น ดงั รูป reflecting that the palm leaf shroud culture spread to
various sources. Along with the migration of people’s
habitats as in the picture :

ผ้าห่อคมั ภรี ์ของชาวไทยยวนจากเชียงแสน
พบทว่ี ัดแห่งหนึง่ ในอ�ำเภอโพธาราม จงั หวดั ราชบรุ ี
Pha Ho Kham Phi of the Tai - Yuan people from
Chiang Saen found at a temple in Pho Tharam
District, Ratchaburi.

ผ้าห่อคมั ภรี ใ์ นวัฒนธรรมไทลือ้
Pha Ho Kham Phi of the Tai Lue people.

(ทรงศักดิ์ ปรางค์วฒั นากุล. ๒๕๕๑ : ๑๒๕)

ผา้ ห่อคมั ภีรใ์ บลานในภาคอีสาน : อตั ลกั ษณแ์ ละการแพรก่ ระจาย 319
Palm Leaf Manuscript Wrap in Northeast Thailand : Identity and Diffusion