Page 305 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand
P. 305
ผ้าปกั Embroidered Fabrics
ผ้าปัก เป็นผ้าห่อคัมภีร์ที่ปักลายด้วยด้าย ดิ้นหรือไหม เริ่ม An embroidered cloth is a cloth used as Pha Ho
แรกการปกั ดว้ ยดา้ ยหรอื ไหม นา่ จะได้ รบั อทิ ธพิ ลจากประเทศจนี เมอื่ Kham Phi made of thread, tinsel, or silk, initially embroidered
สตรีในราชส�ำนักเรียนรู้วิธีการปักผ้า จึงได้ปักข้ึนใช้เอง (ส่งศรี ประ with thread or silk. It was influenced by Chinese women
พฒั นท์ อง และคณะ. ๒๕๓๗ : ๔๕) งานปกั มมี าแตโ่ บราณ สมยั อยธุ ยา embroidery, which uses a hoop to flatten the fabric. In
แบง่ เปน็ ชา่ งสนะไทย ชา่ งสนะจนี สมยั ตน้ รตั นโกสนิ ทร์ สงั กดั กรมชา่ ง Thailand, the embroidery has a long history since the
สบิ หมู่ การปกั ผา้ ตอ้ งใชส้ ะดึงเพือ่ ขึงผา้ ใหเ้ รยี บ จึงมีค�ำเรยี กช่างปักว่า Rattanakosin period. There were many types of embroidered
ชาวสะดงึ ผา้ ปักมีหลายชนดิ เรียกชอื่ ตามวัสดุทใ่ี ชป้ ัก เชน่ ผา้ ปักดิ้น fabrics named after the material used for embroidery, for
ขอ ผ้าปักด้ินทอง ผ้าปักดิ้นโปร่ง ผ้าปักทึบ ผ้าปักเล่ือม ผ้าปักแล่ง example, silk embroidered cloth and gold embroidered
ผ้าปักไหม และเรยี กช่ือตามเทคนิคการปัก เช่น ผา้ ปกั ซอย คอื การปัก cloth, sheer embroidered cloth, embroidered cloth,
ลวดลายเปน็ ช่วง ๆ ผา้ ปักหกั ทองขวาง คือผา้ ทใี่ ชด้ า้ ยตรงึ ด้ินเงนิ หรอื silk - embroidered cloth. These fabrics called according to
ดิ้นทอง หกั ทบไปมาในลกั ษณะขวางตัวลาย นยิ มปักพดั ยศ ย่ามพระ the name of their embroidery techniques.
ผู้ใหญ่ เครอ่ื งสูง เคร่ืองแตง่ กายโขน ละคร เปน็ ตน้ (วิบูลย์ ลีส้ ุวรรณ. Embroidered fabrics used as Pha Ho Kham Phi can
๒๕๔๙ : ๒๐๕ - ๒๐๖) be found in many types either the embroidery which comes
ผา้ หอ่ คมั ภรี ป์ ระเภทผา้ ปกั พบหลายประเภท ทงั้ การปกั ทมี่ า from the central region, or locally made. These fabrics can
จากภาคกลาง และวธิ ีปกั ที่ชุมชนท�ำเอง เชน่ การปักทึบ การปกั ดิ้น be categorized into two types : tinsel - embroidered and
ทองดน้ิ เงนิ หรือหักทองขวาง การปักเล่ือม การปักกรงึ เป็นต้น ผา้ ห่อ cotton - embroidered
คัมภรี ป์ ระเภทปักน้ี พบอยู่ ๒ ลักษณะ คอื ผา้ ปกั ดิ้น และผ้าปกั ดา้ ย
ซึ่งมรี ายละเอียด ดังนี้ Tinsel - embroidered Fabrics
ผา้ ปักด้นิ This type is found in three sub - categories :
Tinsel - embroidered Fabrics by the Buddhist
ผา้ ปกั ดิ้น พบ ๓ ลักษณะ คอื Institutes
ผ้าปกั ทอ่ี งคก์ รพระสงฆเ์ ผยแพร่ Tinsel - embroidered Fabrics by the Alms Shops
ผ้าปักของรา้ นสงั ฆภัณฑ์ Specially Made Tinsel - embroidered Fabrics
ผา้ ปกั ที่สร้างพิเศษ
Tinsel - embroidered Fabrics by the Buddhist
ผ้าปกั ท่ีองคก์ รทางพระพุทธศาสนาเผยแพร่ Institutes
ผา้ ปกั กลมุ่ น้ี เปน็ ผา้ หอ่ คมั ภรี ใ์ บลานทอ่ี งคก์ รพระพทุ ธศาสนา This group of embroidered fabrics is made by those
ซึ่งหมายถึงทั้งบุคคล และคณะบุคคลท่ีท�ำหน้าท่ีในการปกครองและ who are related to Buddhism (individual, group of people
ท�ำนบุ �ำรุงพระพุทธศาสนา ได้จดั ทำ� ขนึ้ ในโอกาสใดโอกาสหนึ่ง ผ้าห่อ or religious institutes). Prepared on any occasion, this type
คัมภีร์ประเภทผ้าปักนี้ พบเพียงลักษณะเดียวตามวัดต่าง ๆ ซึ่ง of fabric can be found in only one type in different temples.
พระเทพเวที (จวน อฏุ ฐาย)ี ขณะดำ� รงตำ� แหนง่ สงั ฆมนตรอี งคก์ รเผยแผ่ It is distinguished by velvet fabrics in a variety of colors,
304 รองศาสตราจารย์วณี า วีสเพ็ญ
Associate Professor Weenah Weesapen
