Page 296 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand
P. 296
ผ้าอัตลตั Atlat
ผ้าอัตลัต คือผ้าที่ทอด้วยไหมควบกับแล่งเงินหรือแล่งทอง Atlat (At - Lat) fabrics were used to wrap the
นิยมน�ำมาตดั เป็นเส้อื ทรงของเจ้านาย หรือทำ� ผา้ ทรง ผา้ ปลู าด ภาษา manuscripts. It looks like a rectangle The back of the fabric
มลายู ค�ำวา่ อตั ลัต แปลวา่ ผ้าตว่ น (ถมรัตน์ สตี ว์ รานนท์. ๒๕๒๕ : has a lining on the back. Sew the edges of the fabric on all
๙๕) sides. There are two types of Atlat fabrics :
ผ้าอตั ลัต ที่พบวา่ ไดน้ ำ� มาห่อคมั ภีร์ใบลาน มี ๒ ลักษณะ คือ Full piece Atlat
ผ้าปูลาด มีลักษณะเป็นผ้าเหลี่ยมผืนผ้า ซับในด้วยผ้าฝ้ายเน้ือหนา Noble shirt Atlat
สีขาวหรือสีแดง กุ๊นริมผ้าด้วยแพรต่วนสีเขียว และเป็นเส้ือทรงของ
เจา้ นาย พบทว่ี ัดเก่าแก่ทมี่ ีความสัมพันธ์กบั อาญาสี่ หรอื เปน็ วดั ทเี่ ป็น Full piece Atlat
แหล่งเรียนรู้ส�ำคัญสมัยโบราณ ผ้าอัตลัตที่ห่อคัมภีร์ใบลาน ท่ีพบใน
ภาคอีสานมี ๒ ลักษณะคือ The full piece Atlat fabrics used as Pha Ho Kham
ผา้ อตั ลตั ผืน Phi are in rectangle shape. This type of fabric can be found
ผา้ อัตลัตเสื้ออยา่ งนอ้ ย at Wat Ban Klang, Warin Chamrap District. Ubon Ratchathani
มรี ายละเอยี ด ดังน้ี Province This fabric has a floral pattern. can be found at
Wat Suwanwat. Kantharawichai District, Maha Sarakham
ผ้าอตั ลัตผนื Province.
ผ้าอตั ลัตผืน ทห่ี อ่ คมั ภีร์ใบลาน มลี กั ษณะเป็นส่เี หลย่ี มผืนผา้
ซบั ด้านหลงั ดว้ ยผา้ พ้ืน กนุ๊ ริมโดยรอบทงั้ สด่ี า้ น พบ ๒ แห่ง ท่วี ดั บ้าน
กลาง อ�ำเภอวารนิ ช�ำราบ จงั หวัดอบุ ลราชธานี เปน็ ผ้าอตั ลตั ลายดอก
และผา้ อัตลัตลายก้านแยง่ จำ� นวน ๒ ผืน และวัดสวุ รรณาวาส อำ� เภอ
กันทรวิชัย จงั หวดั มหาสารคาม ดงั รูป
สภาพผา้ อัตลตั หอ่ คัมภีรใ์ บลาน วดั บ้านกลาง บา้ นกลาง อำ� เภอวารนิ ช�ำราบ จงั หวัด
อุบลราชธานี มีลกั ษณะชำ� รดุ
Atlat fabrics used as Pha Ho Khan Phi. Wat Ban Klang, Ubon Ratchathani.
ผ้าหอ่ คมั ภรี ใ์ บลานในภาคอสี าน : อัตลักษณแ์ ละการแพรก่ ระจาย 295
Palm Leaf Manuscript Wrap in Northeast Thailand : Identity and Diffusion
