Page 142 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand

การห่อคมั ภีรใ์ บลานและการอนุรกั ษ์ผา้ ห่อคัมภรี ์ Wrapping the Manuscripts and Preserving
Pha Ho Kham Phi
มักมีค�ำถามจากผู้ที่สนใจผ้าเก่าซึ่งห่อคัมภีร์ใบลานเสมอว่า
ผ้าหอ่ คัมภรี ์ใบลานเก่าของแต่ละวดั ได้จดั การอย่างไร The temples do not throw a wrapping fabric
คำ� ตอบคอื ไม่ทงิ้ แมก้ ระทัง่ เศษผา้ ทเี่ กา่ ขาดยุ่ย รวมทงั้ สาย regardless of its condition. For our survey, some manuscripts
สนอง และใบลานทช่ี �ำรุด เพราะไดเ้ นน้ การรักษาทกุ ส่งิ ที่เกี่ยวขอ้ งกับ are not covered or wrapped, and kept in an old, dusty
คัมภีร์ใบลานให้เปน็ สมบตั ขิ องวัดนัน้ ๆ จากการสำ� รวจคัมภีร์ใบลาน cabinet. Some are covered by torn, worn - out fabrics. Some
แต่ละวดั พบว่า บางวดั ไมม่ ีผ้าห่อ ใบลานถกู เกบ็ ไวใ้ นตแู้ ละมหี ยากไย่ are left unused. The work of preserving both manuscripts
ฝนุ่ จบั บางวดั มผี า้ หอ่ คมั ภรี แ์ ตเ่ กา่ และขาด บางวดั มผี า้ หอ่ คมั ภรี ห์ ลาก and Pha Ho Kham Phi are as follows :
หลายชนดิ ห่อหุ้ม มสี ภาพท่ดี ีพอสมควร แตข่ าดการดแู ลรกั ษา มฝี นุ่ 1. In case of a manuscript with no wrapping fabric,
จบั การทำ� งานเพอ่ื รกั ษาทงั้ ผา้ หอ่ คมั ภรี แ์ ละใบลานไดด้ ำ� เนนิ การ ดงั น้ี our team brought a white calico and wrapped it as to
๑. ในกรณที คี่ มั ภรี ใ์ บลานไมม่ ผี า้ หอ่ คมั ภรี ห์ อ่ หมุ้ คณะทำ� งาน maintain a good condition of the manuscript. If some
ได้น�ำผ้าด้ายดิบสีขาวท่ีเตรียมไปห่อหุ้มให้ใหม่ เพื่อเป็นการรักษา temples already had a fabric, the team would use that
ใบลานให้มีอายยุ นื ยาว บางวดั มีผา้ เดมิ ห่อหมุ้ ไว้บางสว่ น จะใชผ้ า้ เดิม same one.
ดงั รูป

(1) (2) (3) (4)

(5) (6) (7) (8)

(9) (10) (11)

การห่อหมุ้ คมั ภีร์ใบลานที่ส�ำรวจแลว้ ด้วยผ้าใหม่ รัดดว้ ยเชือกและเก็บเข้าตู้ วัดบ้านตำ� แย ปี ๒๕๔๗
Wrapping the palm - leaf manuscripts with new fabrics Wat Ban Tham Yae (2004)

ผ้าหอ่ คัมภีรใ์ บลานในภาคอสี าน : อตั ลกั ษณ์และการแพร่กระจาย 141
Palm Leaf Manuscript Wrap in Northeast Thailand : Identity and Diffusion