Page 111 - Palm-Leaf-Manuscript-Wrap-in-Northeast Thailand
P. 111
กระบวนการแก้ซิ่นในวดั The Process of Undressing at a
Temple
๑. ติดต่อวัดหรือแหล่งข้อมูลล่วงหน้า โดยมีหนังสือน�ำจาก
มหาวิทยาลัย ขออนุญาตส�ำรวจคัมภีร์ใบลานที่มีในวัดเพื่อการศึกษา 1. Contacting a temple in advance with an inquiry
และจัดระบบให้ทางวดั ใหม่ letter from the university asking permission to explore palm
๒. จดั เตรยี มวัสดแุ ละอปุ กรณ์ที่เกี่ยวข้องกับการส�ำรวจ เช่น - leaf manuscripts.
แบบกรอกขอ้ มูลการสำ� รวจ เชือกหรือด้าย เพื่อท�ำสายสนองและมัด 2. Preparing survey - related materials and
คัมภีร์ใบลาน ส�ำลีและแอลกอฮอล์เพื่อเช็ดท�ำความสะอาดใบลาน equipment, such as survey forms, string or thread for tying
ผา้ สำ� หรับหอ่ คมั ภีรใ์ บลานใหม่ ในกรณที ี่เดมิ ไม่มีผ้าหอ่ หุ้ม หรือผ้าห่อ the manuscripts, cotton wool and alcohol for cleaning
คัมภรี เ์ ดิมชำ� รุดมาก บัตรชอ่ื เรอื่ งและรายละเอียดของคัมภีร์แต่ละมัด them, new fabrics (Pha Ho Kham Phi) for wrapping in case
กลอ้ งบนั ทกึ ภาพการทำ� งานและบนั ทกึ ผา้ หอ่ คมั ภรี ใ์ บลานเพอ่ื เปน็ ฐาน of the original manuscripts have not done so or in damaged
ขอ้ มูลของโครงการฯ conditions, title labels for each bundle, and recording
๓. ขนั้ ดำ� เนนิ การสำ� รวจ เมอื่ วดั ทตี่ ดิ ตอ่ อนญุ าต กก็ ำ� หนดวนั cameras.
เวลาในการเดินทาง และลงมือปฏิบัติการส�ำรวจ ซึ่งแต่ละวัดใช้เวลา 3. Survey process : when an inquiry letter is
ประมาณ ๒ - ๓ วนั ในกรณเี ปน็ จังหวดั ทไี่ กล จะพักในจงั หวัดนัน้ ๆ accepted by a temple, planning the visiting date and time
เชน่ จงั หวดั ชัยภูมิ จังหวัดสกลนคร จงั หวดั เลย จงั หวัดอ�ำนาจเจริญ is the next step. Conducting surveys takes approximately
จงั หวัดอุบลราชธานี เป็นต้น 2 - 3 days. If a target province is too far (i.e., Loei, Amnat
Charoen, Ubon Ratchathani, etc.), an overnight stay may
ปญั หาท่พี บและแนวทางแกไ้ ข be required.
ในการท�ำงานน้ัน เนื่องจากเป็นเรื่องเก่ียวกับวัดวาอาราม Problems and Solutions
ซ่ึงเป็นศูนย์กลางของชุมชน และมีคณะกรรมการวัด หรือกรรมการ
ชมุ ชนและวดั นนั้ มคี มั ภรี ใ์ บลานจำ� นวนมาก ไมเ่ คยแตะตอ้ งหรอื นำ� มา The project has worked great deals with temples
ใช้ เพราะเป็นคัมภีร์ที่สืบทอดมายาวนาน ถือเป็นของศักดิ์สิทธิ์ของ which is the center of a community and has temple and
วัด กรรมการวัดและชุมชนอาจไม่เข้าใจการท�ำงานของคณะท�ำงาน community committee. The temples have many palm - leaf
จากมหาวิทยาลัย ท�ำให้ไม่สามารถลงมือปฏิบัติการส�ำรวจได้ใน manuscripts, but they have never been touched or used
ครั้งแรก ด้วยเหตุผลหลายประการ เช่น เป็นของศักด์ิสิทธ์ิ ฆราวาส because they are considered sacred. Those committee may
ไม่ควรแตะต้อง ตู้พระธรรม หีบพระธรรมเป็นส่ิงที่มีค่า กลัวการลัก not understand an intention of our project making it
ขโมยจากผแู้ อบแฝงมา หรอื ไมอ่ ยากใหค้ นนอกมาเกยี่ วขอ้ ง แตอ่ ยา่ งไร impossible to conduct the first survey operation. There are
ก็ตาม ส่วนใหญ่จะสามารถลงมือปฏิบัติการได้เลย แต่เพื่อประโยชน์ many concerning reasons, for example, the manuscripts
ในการทำ� งานดา้ นนี้ จงึ ขอเสนอแนวทางการทำ� งาน และแนวทางแกไ้ ข are considered scared and should not be touched by
ปญั หา ดังนี้ common people, the Dhamma.chests and cabinets are
๑. จดั ประชุมกรรมการวดั พรอ้ มกบั เจา้ อาวาสวดั นน้ั ๆ กอ่ น valuable and at risk of stealing, or simply as they consider
เพอื่ สรา้ งเสรมิ ความเขา้ ใจ และเพอ่ื ใหค้ วามรเู้ กยี่ วกบั ความสำ� คญั ของ us the outsider of their communities. Therefore, I would
เอกสารโบราณ ทงั้ คมั ภรี ใ์ บลาน สมดุ ไทย หรอื จารกึ ทม่ี ใี นชมุ ชน โดย like to propose the working guidelines and solutions as
follows :
110 รองศาสตราจารยว์ ีณา วสี เพ็ญ
Associate Professor Weenah Weesapen
